Vet du hva som hadde vært pent på deg?
–Meg. –Pent. Du bør skrive Hallmark–kort.
–Letty. –Hei, Lloyd.
Toalettene er ekle.
–Jeg har to bord. –Du har tre toaletter.
Et øyeblikk.
Vær så god.
–Letty, hva? –Ja.
Vil du tjene litt driks? Da kan vi gå inn dit en liten stund.
Sånn, ja.
Din amfetaminhore. Du hører hjemme i fengsel.
–Drittsekken prøvde å tvinge seg... –Du har sparken. Kom deg ut.
Takk, Jesse.
Tenk på det. Hver dag gjør du mange valg.
Du velger å være akkurat der du er. Men spør deg selv:
Er personen du sier at du vil være, den personen du velger å være?
Spør deg selv, velger jeg...
Ja?
Her er 20 dollar.
–Vil du ha vekslepenger? –På ni dollar? Hva sier hjertet?
San Pellegrino med lime.
–Hva skylder jeg deg? –Den er på huset.
Takk.
Takk for samtalen. Hvem kan jeg sette deg over til?
–Rom 316. –Et øyeblikk.
–Takk for samtalen. Hvilket rom? –427.
Rom 824. Takk.
–Hei. –Hei.
Rom 1112, takk.
–Hva? –Hvilket rom?
–1112. –Gå derfra, gjesten er på vei.
–Hvor mye tid har jeg? –Ingen. Jeg ble distrahert.
–Noe å drikke? –Whisky, takk.
Sett deg, Chase.
–Du har visst en sønn. –Tyler, 11 år. Fra et tidligere...
Gå ut med sønnen din i morgen. Kjøp bensin på kortet. Gå til Starbucks.
Flørt med baristaen. Varm sjokolade til Tyler og mintmocca til deg.
De har bare mintmocca i ferien.
Be om hva som helst som de husker.
Vis at du ikke var hjemme mellom ti og tolv.
Hva gjør jeg så?
–Hvor dusjer kona di? –På badet i andre etasje.
Er det en håndvask ved siden av dusjen?
–Ja, maksimum en meter unna. –Ok.
Du finner Daphne på gulvet ved håndvasken med brukket nakke.
Hun skled på vei ut av dusjen. Det skjer stadig.
–Jeg tror det er alt du ba om. –Tror?
Penger, bilder, adresse og husnøkkel.
–Og tegningen. –Ja visst.
Så... Er alt i orden?
–Er alt i orden? –Jeg mener bare om det er alt.
Jeg har ikke sagt hvordan du skal hjelpe meg.
Du må distrahere kona di, så jeg kan komme meg inn. Ring nøyaktig 10.15.
Si at du ikke finner lommeboka. Dere har vel nattbord?
Kanskje du glemte lommeboka der. Be henne se.
–Da rekker jeg å komme inn. –Jeg må skrive det ned.
–Ikke gjør det. Ikke skriv noe. –Nei, jeg forstår.
Chase.
Når du forlater dette rommet, er det ingen vei tilbake.
–Jeg forstår. –Bra.
Tim. Selvsagt kan jeg det.
Min vanlige takst, samt eventuelle utlegg.
Golf?
Ok, hent skoene mine.
Ja. Hent skoene. Ha det.
Jeg har mye å være stolt av.
I dag føler jeg meg bra.
Jeg er glad for at jeg lever.
Jeg har kontroll over livet mitt.
Jeg lever etter mine positive valg.
Jeg er mitt beste jeg som...
Helsike også.
–Hvordan går jobbsøkingen? –Jeg har jo en jobb.
På restauranten? Du fikk sparken.
–Hvordan vet du det? –Jeg var der og sjekket.
–Tragisk. –Jeg er tilsynsføreren din.
–Det er to timer herfra. –Skaff deg en jobb.
Ellers må du gjøre litt supermorsom samfunnstjeneste.
–Ikke tale om. Er vi ferdige? –Nei.
Jeg har svart på alle spørsmål. Det er sent. Skal du ikke hjem og spise?
–Jeg er skilt. –Jobber for å fylle tomrommet?
Det hjelper å ha blitt rusfri. Hvordan går det med deg?
–En uke. –Det er fantastisk. Verdt å feire.
Vi kan drikke oss fulle.
Har du planer i kveld?
–Ber du meg ut? –Nei. Jeg lurer på hva du skal gjøre.
–Du er en underlig tilsynsfører. –Takk.
–Er du sånn med Gary? –Hvordan kjenner du ham?
Vi møttes utenfor da han pisset.
Jeg er ikke sånn med Gary. Han er en idiot.
Hvis ikke Gary arrangerte hanekamper... Men det gjør han.
Han får sitte inne resten av livet. Jeg treffer slike folk hele tiden.
Folk som fortjener å være i denne bygningen. Men du er smart og ung.
Du er...
–Hvorfor er du her? –Hvorfor er du?
–Jeg er ikke ung og vakker. –Du er professor.
–Ja. –Noe må du ha gjort feil.
Selvsagt.
Hva heter den?
"Vandrer over tåkenes hav". Liker du det?
Jeg liker hvor livredd den fyren er.
Hvordan vet du at han er redd? Du ser ikke ansiktet hans.
Ville du stanse hvis du så noen ved veien som hadde vært i en ulykke?
–Har du sett noen som trengte hjelp? –Kanskje.
Hjalp du dem?
–Nei. –Har du dårlig samvittighet for det?
Ikke egentlig. Vi ser ikke verden på samme måte.
Hvordan ser du på den?
Som den drittsekken der.
Det er jeg. Nei, jeg er ikke full.
Bare hør.
Nei.
Kan du prøve å være menneskelig for et øyeblikk?
Jeg forsøker ikke... Nei!
Nei, mor, jeg...
Mor... Mor!
Åpner du en til, så hell den ut. Dumme jævel.
Jeg er mitt beste jeg.
Hvor er du, Nate?
Nate? Jeg glemte noe i et rom og har ingen hovednøkkel.
Ring meg så fort du kan. Det haster.
Gå ut med din sønn i morgen kl 22.00. Daphne finner du på gulvet–
–med brukket nakke, som om hun har falt. Sånt skjer stadig.
Mannen din har leid noen for å drepe deg.
–Hvordan går det? –Bra. Hva heter du?
Jeg står ikke på noen liste. Det er bare jeg.
Det er fullt i kveld.
Her er 50 dollar.
Ok, da. Her er hundre.
Kan jeg få en...
Unnskyld meg. Hallo?
Unnskyld meg!
–En øl til? –Hvorfor ikke spørre damen her?
–Jeg visste ikke at hun var med deg. –Det er hun ikke. Men likevel.
Hun fortjener noe å drikke før polisen smelter.
–En vodkashot. –Ja visst.
Du reddet livet mitt.
Jeg gjør mitt beste.
Jeg heter Letty.
Javier. Hva er Letty kort for?
–Leticia. –Leticia.
–Jeg vet det, det er grusomt. –Det er ikke så vanlig.
–Jeg spanderer. –Aldri i livet.
–Hvor mye skylder jeg? –På huset. Unnskyld at det tok tid.
Skål.
–Jeg har noe å tilstå. –Hva da?
–Du syns nok at jeg er fæl. –Det syns jeg kanskje allerede.
Jeg kom hit for å gå på blind date.
–Har du dumpet fyren? –Nei, jeg feiger ut. Jeg vil ikke.
–Hvor skulle dere treffes? –Her borte. Han skulle bestille bord.
Jeg ble redd og så en ledig plass ved siden av deg, –
–bestemte meg for å ta noe å drikke og overveie alternativene mine.
–Jeg er et forferdelig menneske. –Hvordan vet du at jeg ikke er han?
–Unnskyld? –Tenk om jeg er den fyren.
Det er du ikke.
Så du vil gjemme deg hos meg? Du vil utnytte meg.
Hvis det er i orden.
Jeg er kanskje ikke verdens morsomste, men jeg byr på en øl.
Vi bør nok ikke.
–Ikke? –Nei.
Nei. Vi skal riste av oss denne gutten. Jeg tror at du bør...
...spise middag med meg.
Jeg står opp kl. 04.00 hver morgen og skriver på boka mi.
Jeg har nesten 500 sider nå, med enkel linjeavstand.
–Hva handler den om? –Sier jeg det, tar du kanskje ideen.
Jeg vil ikke skrive noen bok.
Det handler om en gutt, Lance. Lancelot.
–Som i sir Lancelot? –Nei. Min Lance er 35...
...bor over sine foreldres garasje og jobber på White Castle.
En skikkelig taper. Men Lance er utrolig kjekk.
Han ser ut som Ryan Gosling.
–Hvem da? –Ryan Gosling.
En kjent skuespiller. Han er veldig kjent.
Folk har forvekslet Lance og Ryan 28 ganger.
–Teller han gangene? –Han teller.
I to år har Lance sett på Ryan Goslings filmer og–
–intervjuer med ham, studert hvordan han beveger seg, og alt han gjør.
Når Lance får sparken, sier han til seg selv: "Lance".
"Dette er din sjanse. Virkeliggjør drømmen din".
Så alt handler om hvordan han bruker likheten sin for å nå Broadway.
–Og så? –Les boka.
Med glede.
Men det er en tragikomisk slutt.
–Blir Lance tatt? –Til slutt, selvsagt.
Det er vel veldig ensomt å skrive?
–Jeg liker å være alene. –Gjør du?
Elevene dine må være imponert av at du er forfatter.
De syns bare jeg er en kjedelig engelsklærer.
–Nam. Ja, takk. –Takk.
–Fortell mer om deg selv. –Jeg har en søster.
–Storesøster eller lillesøster? –Storesøster.
Når ble du full første gang?
Jeg var i Italia med søsteren min som skjenket meg med Jack Daniels.
Lukten, smaken, jeg kan ikke... Jeg hater det.
Men jeg drikker alt annet.
Den gikk ned fort.
–Jeg liker å se på deg. –Jeg liker aksenten din.
Den fant veien ned, den også. En til! Skål.
Bioinformatikk og hvordan det kan brukes i kreftbehandling.
–Bio hva da? –Informatikk.
Avanserte datasystemer som kan lese biologiske data. En tenketank.
–Hva gjør du for dem? –Jeg jobber for en filantrop.
Han vurderer å sponse dem. Jeg er her for å granske sjefen.
–Filantropi? –Ja.
Du gjør visst mye godt her i verden.
–Jeg har noe mer å tilstå. –Hva da?
Jeg er ikke blondine.
Er du sint? Du ser sint ut.
Du ringer henne klokka 10.15 og sier at du ikke finner lommeboka di.
Letty, er du oppe?
–Letty? –Ja, jeg er oppe.
–Hvordan føler du deg? –Helt død.
Jeg har et møte på formiddagen.
–Med tenketanken? –Nettopp.
På en søndag? Jeg som ville spise frokost med deg.
–Hva med middag? –Skal du være her i kveld?
Jeg blir her hvis du vil treffe meg igjen.
Jeg spiser gjerne middag med deg i kveld.
–Er du påkledd? –Nesten.
–Jeg går hjem og dusjer. –Du kan være her mens jeg er borte.
Jeg må gå ut med hunden og rette noen stiler.
–Vi ses i kveld. –Ja.
–Jeg må ha en bil. –Den venter der borte.
Meddel 619 at bilen er ca. fem minutter sen.
712 Hamlet Court. Det haster.
–Stopp. –Jeg kjører deg hele veien.
Det vil jeg ikke.
–Hei. –Er du Daphne?
–Ja. Kjenner vi hverandre? –Nei.
En mann kommer hit for å drepe deg. Det låter sprøtt.
Litt. Hvem er du?
Det spiller ingen rolle. Han heter Javier. Mannen din har leid ham.
–Du bør gå. –Chase. Mannen din heter vel Chase?
Chase ga Javier tegning, nøkkel og 50000 dollar for å drepe deg.
Jeg prøver å hjelpe deg. Vet du hvorfor mannen din vil drepe deg?
Han ringer snart, har glemt lomme– boka og ber deg se på nattbordet.
–Kan vi ta bilen? –Jeg kjører ikke med deg.
Når han ringer, er det for sent.
Han vil ha deg opp, så Javier kan komme seg inn og drepe deg.
Vent litt. Han er her.
Er det våpen i huset? Vis meg.
Hei, elskede. Nei, det går bra.
Lommeboka di. Jeg kan sjekke. Jeg er oppe i andre etasje.
Lommeboka di er ikke her oppe. Skal jeg se nede også?
Ladd?
Ok. Håper du og Tyler får det moro.
Ring nødtelefonen.
–Hvorfor setter du på dusjen? –Har du ringt politiet?
Gjem deg i skapet. Slå av telefonen, og vær stille.
–Er du sikker? –Javier er her. Vi må takle det.
Du har en hagle i ryggen. Ikke snu deg. Ikke rør deg.
Slipp våpenet.
Jeg sier det ikke igjen.
Spark den vekk.
Hold hendene over hodet, og snu deg langsomt.
–Så du er ikke engelsklærer? –Nei.
–Du er politi. –Nei.
Jeg var på rommet ditt i går da du og Chase kom inn. Jeg sto i skapet.
–Jeg hørte alt du sa. –Du er en tyv.
–Vi kan finne ut av dette. –Hvordan da?
Får jeg ta opp noe av lomma?
Sakte.
Bilen i oppkjørselen er ny. En veske med 50000...
...i kontanter og all informasjonen du trenger for å drepe Daphne.
–Ta bilen og pengene. –Og så dreper du Daphne likevel?
Ja.
Letty. Gå.
Har du noen gang følt at du har gått over en grense du ikke har sett?
Har mannen min leid deg for å drepe meg?
–Daphne. –Hvorfor?
Jeg aner ikke. Men du vet det sikkert.
–Gi meg den. Jeg kan drepe deg nå. –Ro deg ned, Daphne.
Slipp nøklene.
–Ta dem opp, og stikk. –Hva mener du?
Politiet er på vei. De pågriper deg også. Ta bilen hans og pengene.
–Jeg går ikke fra deg alene. –Jeg klarer meg.
–Daphne. –Du reddet livet mitt.
Gå!
Gratis reise til himmelen Kom inn, så får du vite mer
Patetisk.
Hei, mor.
–Jeg vil treffe Jacob. –Det kan du glemme.
–Er han der inne? –Du har alt brutt besøksforbudet.
–Jeg har noe til ham. –Vil du gi ham noe?
Hold deg borte fra livet hans. Gi i alle fall ungen en sjanse.
Du er så slem.
Jeg har meldt ham på til baseball.
Snille mor, jeg har ikke sett ham på to år.
Jeg ringer purken hvis ikke du drar herfra.
–Fem minutter. –Du har nok bare tre.
Vær så snill.
Har du sett Chrissy?
Shane fra restauranten sendte deg en melding om meg.
Tohundre for et gram.
–Hvor mye har du? –Vet ikke. Kanskje 50 gram.
–150 per gram, så tar jeg alt. –Ingen prutting. Det er prisen.
Ok.
–Har du pengene? –Ja.
Vent der.
Hei, Christian. Det er Letty. Unnskyld at jeg ikke rakk avtalen.
Unnskyld at jeg ikke har svart. Unnskyld at jeg tar kontakt så sent.
Jeg er bare... Unnskyld.
Det gikk til helvete i Ashville. Jeg tok en tur som ikke gikk så bra.
Jeg har ærlig talt følt meg bedre.
Ikke vær sint, men jeg vil gjøre et svalestup fra et lasteplan...
...og treffe bakken skikkelig.
Det er ikke din feil. Du må ikke føle deg skyldig.
Det er min feil. Jeg er helt verdiløs.
Så hvorfor kjempe imot?
Så... Takk for alt.
Jeg kan uttrykke følelsene mine på en sunn og positiv måte.
Jeg er fokusert og i god balanse.
Jeg kan føle hvor vakker jeg er.
Jeg er helt og holdent meg selv.
Å, så herlig å se deg! Hvordan har du det hos bestemor?
Jeg er kjempeflink i matte. Jeg fikk A.
Hyggelig lite sted du har.
–Du har visst gått over grensa igjen. –Vær så snill.
–Hvor mye av pengene har du brukt? –Det er 18000 igjen.
–Sønnen din fikk i alle fall noe. –Hvordan vet du det?
Jeg vet alt om deg, Leticia Ann Raines. Født den 15. oktober 1983.
Mor Estelle, far... Ukjent.
Sluttet på skolen og rømte som 16–åring.
1999: Mindre tyveri. 2000: Beruset på offentlig sted.
2002: Tyveri. 2006: Jacob Michael Raines født.
Far: Ukjent.
2012: Narkotikainnehav og utsetting av barn for fare.
Mister omsorg og besøksrett.
Jøye meg. For en måned siden ble du løslatt pga. god oppførsel.
To selvmordsforsøk, seks overdoser, fire aborter.
Du drar fra by til by og er der i noen uker.
Du er bare en simpel tyv, lommetyv og svindler.
En overlever.
Alt du eier, er i dette motellrommet.
Hvis du døde av en overdose, ville ingen hente kroppen din.
–Drepte du henne? –Selvsagt.
–Hvordan kom du deg ut av huset? –Fordi jeg ikke er narkoman.
–Hvordan fant du meg? –Fordi du er narkoman.
Bare drep meg. Ta pengene, veska di står der borte.
Du er god, Letty. Veldig imponerende.
Så det er dine penger nå?
–Hva gjør du? –Se det som et forskudd.
Nei, nei...
Nei!
–Du må forstå en ting. –Bare drep meg!
–Så lett slipper du ikke unna. –Vær så snill...
Dessverre, Letty...
...men nå jobber du for meg.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com